Carta de Roberto Benigni a Dante Alighieri

“Querido Dante,

Ante todo espero que tú estés bien, que la piedra no te pese demasiado y te auguro que oigas el Gloria in excelsis Deo lo más pronto posible. Y también te quiero agradecer porque con tu Divina Comedia me has hecho enamorarme de la poesía, que es la cosa más bella del mundo. Me has hecho sentir el bien y el mal, me has hecho ir a la cama todo asustado, me has hecho llorar, me has llevado por todos lados, sobre el Océano Atlántico, a Lunigiana, a Jerusalén, a Monterrigioni. Me has hecho morir de la risa, aunque has escrito en una lengua dificilísima, misteriosa e incomprensible, que para entenderla, piensa, me la debí hacer explicar por mis abuelos analfabetos.

Has entrado en mi vida rápidamente, Dante, con una alegría y una potencia estrepitosas, como cuando conocí los damascos. Por eso, para mi Dante, tú eres parte de la naturaleza, como los damascos, el sol, la hierba. Y cuando me preguntan si eres moderno, es como si me preguntaran si es moderna la hierba. Poco después de leerte me has hechos dar un salto en serio. Me di cuenta que no era yo que te leía a ti, eras tú que me leías a mí como ningún otro nunca me había leído, con palabras antiguas y conmovedoras que han atravesado los siglos para posarse sobre nuestros labios.

Me has hecho probar esa sensación tremenda que como yo en el mundo estoy solamente yo, pero que era igual a ti. Y que tú y yo éramos iguales a todos. Cada cosa que siempre había sentido desde que nací, tú le has dado una forma memorable. ¡Cuánto te he querido, Dante! Entraba en tu libro como se entra en una farmacia: leía dos o tres terceto en voz alta y mataba todos los virus…

[…]

Dicen que la Divina Comedia es la obra más audaz del ingenio humano, que su enseñanza es tan profunda que puede haber descendido al pensamiento humano sólo por revelación, y que por la primera vez, en la historia del mundo, nos has hecho explorar la remota región de lo Eterno, “físicamente, corporalmente”…

Con la Divina Comedia nos has hecho entender…

que Dios tiene necesidad de los hombres;

que cada vez que el hombre hace el mal,

Dios retiene el respiro;

que no hay mal que no pueda ser consolado;

que cada uno de nosotros está aquí para completar y complicar el fresco;

que la poesía es canto y cuento;

que la mujeres son el ápice de la creación,

el alivio del Abismo;

que te has ocupado de este extraño regalo que hemos tenido en suerte: la vida;

que, luego de haberte leído, no se miran mas las personas con distracción sino como cofres de un misterio,

depositarias de un destino inmenso;

que el arte se debe interesar por la vida;

que la vida es mucho mas de cuanto podamos entender, por esto resiste;

que ninguno es demasiado extraño para ser entendido;

que cada uno de nosotros es único, y hace la diferencia;

que se puede hablar de los otros cuando hablamos de nosotros;

Qué cosa nos hace felices;

Qué cosa amamos y odiamos en serio;

que todos nosotros estamos aquí por el sí de una mujer;

que estamos en crisis por el duro deseo de durar;

que nos has vuelto posible vivir en un mundo mas grande;

que nos has vuelto el mundo menos extraño y enemigo;

que cada persona es el héroe de la propia historia, aunque sus días y sus noches no parezcan excepcionales a ninguno;

que los hechos del mundo no son el fin de la cuestión;

que en poesía se usa el mismo amor y el mismo numero de palabras para describir los ordenes angelicales y el gesto de un sastre que con poca luz introduce el hilo en el ojo de una aguja;

que se puede hablar de tú al desconocido;

que el paraíso está colmado de la deslumbrante belleza del verbo ser;

que la vida es destino y viaje, conocimiento y amor;

que alguno no quita jamás la vista de nosotros, porque nos ama;

que la belleza nace terriblemente;

que el arte es don…”

Roberto Benigni

Traducción: Lucas Esandi

Anuncios
Comments
2 Responses to “Carta de Roberto Benigni a Dante Alighieri”
  1. María Luisa Sabajanes dice:

    Que hermosura! ¿Cómo podré yo con mi insignificancia, completar ese fresco?
    “Las mujeres sacamos del abismo”….. Hoy, después de leerlo, he sido yo quien ha salido de su propio abismo.
    Gracias, por tanta belleza, por tanta humanidad y comprensión.

  2. Angel Donaire dice:

    Dante, Dante… A cuantas personas le has dado la posibilidad de comprender la compleja realidad? Gracias Dante por hacernos caminar junto a vos. Gracias por hacernos más humanos al acercanos más a lo divino.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: